Будьте внимательны: после месяца или двух пребывания за границей у вас появится страсть к путешествиям, которая не удовлетворится лишь пачкой штампов в паспорте. Этот опыт изменит вашу жизнь и станет незабываемым воспоминанием.
Вот 50 причин, подтверждающих мои слова
Статьи об изучении языков, жизни и учебе за рубежом. Ежемесячная рассылка по электронной почте. Подпишитесь на нашу рассылку
Путеводитель BookFighter по жизни за границей
Фото Камиллы Полембински и Таши Бранштаттер от Хорхе Леуена.
Одна из аксиом путешествий, особенно длительных, гласит: «Если ты в Риме, то и живешь как в Риме». Однако если вы любите книги и живете за границей, вам может быть трудно читать то, что читают местные жители, в основном из-за языкового барьера.
Конечно, вы могли взять с собой несколько книг, несмотря на ограничения по весу авиабагажа, но дни сочтены… в какой-то момент вам понадобится больше. Лучший способ выучить язык — это читать, но язык страны, в которой вы получили временное убежище или постоянное место жительства, может быть еще не настолько хорош, чтобы вы могли прочитать все книги в этой стране. А если бы вы могли их читать, разве не проще было бы читать их на своем родном языке? Конечно, проще. Вот несколько советов, которые помогут вам жить в чужой стране и однажды сказать своим друзьям «Veni, vidi, legi». Приходите, смотрите и читайте.
Библиотеки часто игнорируют, особенно за границей. Но это как раз лучший способ найти книги на иностранных языках. Большинство книжных каталогов позволяют искать и фильтровать книги по языку. Чтобы найти еще больше иностранных языков, не забудьте воспользоваться индексом ILL.
У вас нет читательского билета? Если только вы не находитесь в частной библиотеке, вы можете читать книги бесплатно, не регистрируясь на сайте библиотеки. Посещение библиотеки — отличный способ провести вечер выходного дня.
Еще один известный источник книг — книжные магазины, где вероятность найти книги на иностранном языке составляет 50 на 50. В крупных городах вы, вероятно, найдете целые магазины с книгами на вашем языке. Однако, если вам не посчастливилось жить там, найти их может быть довольно сложно. Некоторые правила, которых следует придерживаться.
— Остерегайтесь известных сетевых магазинов. Звукозаписывающая компания Tower Records рассказывает о книгах на английском языке, продающихся рядом с их зарубежными офисами (по крайней мере, они туда ездили). — Ищите в Google!!! Попробуйте набрать «книги на [вашем языке] в [название вашего города]» или посетите Reddit (социальный новостной сайт, где зарегистрированные пользователи могут размещать ссылки на все, что им нравится в интернете — прим. пер.) Существует множество организованных иноязычных сообществ, даже в небольших городах, которые содержат свои собственные книжные магазины на иностранных языках, даже если они находятся в отдаленных районах. — Также ходите туда, где люди, скорее всего, будут делать покупки. Мои немецкие бабушка и дедушка покупали немецкие романы, журналы и фильмы в продуктовых магазинах, которые они часто посещали.
Если вы не можете найти магазин, специализирующийся на вашем языке, постарайтесь найти книжный магазин, работающий 24 часа в сутки. Чем больше книжных магазинов вы сможете найти, тем лучше. Книги на иностранных языках сосредоточены на самых труднодоступных полках. Ищите торговые точки в подвалах, в первом углу верхних этажей, возле туалетов или в кофейнях. А если вы все еще ищете, вы все равно пойдете в книжные магазины?
Какие книги вы можете найти в отделе иностранных языков традиционного книжного магазина? Конечно, время от времени они меняются, но обычно вы найдете классику (книги Агаты Кристи можно найти в любой точке мира), различные бестселлеры Даниэль Стил и Стивена Кинга, и, конечно, нехудожественную литературу, такую как Страна или город, в котором вы находитесь.
Смогли бы вы купить все эти книги в своей стране, возможно, за меньшие деньги? Конечно, мог бы. Но это неважно. Главное, что вы закроете глаза и сможете сказать несколько новых слов своей маме, прежде чем она умрет от скуки. И еще одна причина посетить книжный магазин — познакомиться с незнакомцами, которые живут поблизости и любят книги так же, как и вы. Во многих крупных книжных магазинах и специализированных магазинах книг на иностранных языках есть языковые клубы (идеально для тех, кто приехал в страну учить язык), а клубы иностранных книг — это важные центры для экспатов, увлекающихся литературой. Shakespeare and Co — яркий тому пример.
И последнее: не забывайте о таких сайтах, как Book Depository и Amazon.whatevercountryyyourlivingin. Однако имейте в виду, что эти сайты могут быть недоступны там, где вы живете, могут не иметь местных кредитных карт, которые можно использовать для оплаты книг, или могут быть недоступны для покупки. У вас должен быть адрес электронной почты, с которого можно получать электронные письма.
Это, вероятно, первое, о чем вы подумаете, если захотите прочитать книгу на иностранном языке. Скачивание книг на электронную читалку или мобильный телефон может значительно облегчить вам жизнь. Вы можете загрузить большое количество книг на свое устройство перед отъездом из страны, а друзья и родственники на родине могут присылать вам книги бесплатно, и вы всегда сможете прочитать самую свежую книгу в вашей стране.
… Так или нет? Нет, если только книга не лицензирована для того места, где вы находитесь. Существуют приложения с VPN-подключением, такие как Surfeasy, которые могут скрыть ваше местоположение и создать впечатление, что ваше устройство принадлежит не вам, а кому-то другому. Теоретически это может помочь вам купить лицензионную книгу в выбранном вами месте. Однако лично у меня этот метод не сработал. Возможно, я что-то делал не так, но они каким-то образом узнали, что я нахожусь в США. Очень страшно, но, конечно, у вас все по-другому.
Проблема номер два: вы идете к своей добыче дома.
Вы нашли книги, слава богу, но пора ехать домой, а книги не помещаются в багаж. Что должен сделать букмекер?
Во-первых, убрать всех, кроме ваших фаворитов. Я знаю, что это больно, потому что вы потратили на них кучу денег, и каким-то образом они оказались лучшими книгами, которые вы когда-либо читали, островками дома в чужом и непонятном огромном океане. Однако лучше их сохранить. Если вам невероятно повезет и вы обнаружите, что в магазине, куда вы зашли, продаются книги на иностранном языке, сделайте это! Если нет, почему бы не отдать их в библиотеку или другу-однокурснику? Оставляйте книги в холлах отелей в любом уголке города. Охота за книгами началась!
Есть большая вероятность, что вы не захотите расставаться с книгами так просто — думаю, мы все это понимаем, — тогда отправьте их в дом престарелых. Да, отправляйте, но не летите с ними в багаже. Вы бы хотели везти 27 кг багажа на международном рейсе, заталкивать его в метро, поднимать по лестнице и втискивать в поезд между пассажирами? Конечно, вы можете поверить мне на слово. Отправлять книги домой в посылках дорого — от большинства книг придется отказаться, — но это самое практичное решение.
Подумайте о книгах, которые вы купили за границей: купили бы вы их в другой стране? Стали бы вы читать их в другой стране? Если бы вы купили их на сайте в своей стране, то купили бы. К сожалению, если бы вы купили их на местном рынке. Когда вы вернетесь, будьте готовы снова покупать свои любимые книги.
Следуя этим простым советам, вы сможете заниматься любимыми делами за пределами своей зоны комфорта в других странах. Не забывайте указывать, где и когда вы гуляете, и выкладывайте свои фотографии в Instagram на краю!